हनुमान चालीसा में गलती? रामभद्राचार्य जी का पाठ और गीता प्रेस

चौपाई 6: संकर सुवन / शंकर स्वयं

गीता प्रेस: संकर सुवन केसरीनंदन

इस साइट के हिंदी अर्थ पेज पर अर्थ: आप भगवान शंकर के अंश और केसरी जी के पुत्र हैं। आपका तेज और प्रताप महान है, सारा जगत आपकी वंदना करता है।

महावीरी व्याख्या (पृष्ठ 27): शंकर स्वयं केसरीनंदन

पुस्तक में दिया अर्थ: आप साक्षात् भगवान शंकर, यानी उनके अभिन्न अंश, और केसरी जी के पुत्र हैं; आपका तेज और प्रताप महान है और सारा जगत आपकी वंदना करता है (पृष्ठ 27)।

पुस्तक में उनकी टिप्पणी (पृष्ठ 28): “प्रचलित प्रतिमें शंकर-सुवन पाठ मिलता है, जो अशुद्ध और अनुचित है।” पृष्ठ 27 पर वे लिखते हैं कि शिव जी स्वयं केसरी जी के पुत्र के रूप में आए, इसलिए “स्वयं” शब्द है।

चौपाई 27: तपस्वी राजा / राय सिरताजा

गीता प्रेस: सब पर राम तपस्वी राजा

इस साइट के हिंदी अर्थ पेज पर अर्थ: तपस्वी राजा श्रीराम सबसे श्रेष्ठ हैं, और उनके सब काम आपने ही सँवारे।

महावीरी व्याख्या (पृष्ठ 64): सब-पर राम राय-सिरताजा

पुस्तक में दिया अर्थ: श्रीराम परब्रह्म हैं और राजाओं के मुकुटमणि (सिरताज) हैं; उनके भी सारे काम आपने ही पूरे किए। पुस्तक के अनुसार “सब-पर” शब्द “सर्वोपरि” से बना है (पृष्ठ 64)।

चौपाई 32: सदा रहो / सादर हौ

गीता प्रेस: सदा रहो रघुपति के दासा

इस साइट के हिंदी अर्थ पेज पर अर्थ: आपके पास राम-भक्ति रूपी रसायन है, और आप सदा श्री रघुपति (श्रीराम) के दास बने रहते हैं।

महावीरी व्याख्या (पृष्ठ 71): सादर हौ रघुपति के दासा

पुस्तक में दिया अर्थ: राम-प्रेम के रस का भंडार आपके पास है, और आप सदा आदर के साथ श्रीराम के दास-भाव में रहते हैं (पृष्ठ 71)।